Surah Al-Muddaththir — Verse 37

The Cloaked One · 74:37 · 37/56

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

M.A.S. Abdel Haleem

to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.

Marmaduke Pickthall

Unto him of you who will advance or hang back.

Abdullah Yusuf Ali

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

Mufti Taqi Usmani

to the one from among you who wishes to come forward (towards good deeds) or to go back (from them).

Al-Hilali & Khan

To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

to everyone of you, whether he chooses to come forward or to hang back!