Sourate Al-Muddaththir — Verset 37

Celui qui se couvre · 74:37 · 37/56

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.

Fondation Montada

et à qui, parmi vous, veut aller au-devant (des ordres de son Seigneur), ou préfère rester en arrière.

Rashid Maash

à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner !

Rachid Maach · autre édition

à ceux, parmi vous, décidés à se rapprocher et à ceux résolus à s’éloigner[6] !

Notes

[6] De la foi, c’est-à-dire, à tous les hommes.