Surah Al-Layl — Verse 19

The Night · 92:19 · 19/21

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

M.A.S. Abdel Haleem

not to return a favour to anyone

Marmaduke Pickthall

And none hath with him any favour for reward,

Abdullah Yusuf Ali

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

Mufti Taqi Usmani

while no one has conferred any favour on him for which he would give a return,

Al-Hilali & Khan

And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

not as payment for any favours that he received,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

not as payment for favours received,

Rowwad · source edition

not in return for someone’s favors[2],

Notes

[2] i.e., not as a repayment for a favor he received.

Noor International · source edition

(19) And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded[1939] –

Notes

[1939]- i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.