Surah Al-Layl — Verse 17
The Night · 92:17 · 17/21
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wasayujannabuha al-atqa
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
But the righteous one will avoid it
M.A.S. Abdel Haleem
The most pious one will be spared this––
Marmaduke Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Abdullah Yusuf Ali
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Mufti Taqi Usmani
And saved from it will be the most God-fearing one,
Al-Hilali & Khan
And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But the God-fearing shall be kept away from it,