Surah Al-Inshiqaq — Verse 22

The Sundering · 84:22 · 22/25

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But those who have disbelieved deny,

M.A.S. Abdel Haleem

No! The disbelievers reject the Quran––

Marmaduke Pickthall

Nay, but those who disbelieve will deny;

Abdullah Yusuf Ali

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

Mufti Taqi Usmani

Rather, those who disbelieve deny (the truth).

Al-Hilali & Khan

Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!

Hilali and Khan · source edition

22. Nay, those who disbelieve belie (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and whatever he brought, i.e. this Qur’ân and Islâmic Monotheism, etc.).[1]

Notes

[1] (V.84:22) It is obligatory to have Belief in the Messengership of the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم). Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه : Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "By Him (Allâh) in Whose Hand Muhammad’s soul is, there is none from amongst the Jews and Christians (of these present nations) who hears about me and then dies without believing in the Message with which I have been sent (i.e. Islâmic Monotheism), but he will be from the dwellers of the (Hell) Fire." (Sahih Muslim, the Book of Faith, Vol. 1, Chapter No.240). See also (V.3:85) and (V.3:116).