Surah Al-Inshiqaq — Verse 23

The Sundering · 84:23 · 23/25

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

M.A.S. Abdel Haleem

God knows best what they keep hidden inside––

Marmaduke Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Mufti Taqi Usmani

And Allah is most aware of what they store.

Al-Hilali & Khan

And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].