Surah Al-Baqarah — Verse 7
The Cow · 2:7 · 7/286
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Khatama Allahu AAala quloobihimwaAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatunwalahum AAathabun AAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
M.A.S. Abdel Haleem
God has sealed their hearts and their ears, and their eyes are covered. They will have great torment.
Marmaduke Pickthall
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
Abdullah Yusuf Ali
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
Mufti Taqi Usmani
Allah has set a seal on their hearts and on their hearing; and on their eyes there is a covering, and for them awaits a mighty punishment.
Al-Hilali & Khan
Allâh has set a seal on their hearts and on their hearing, (i.e. they are closed from accepting Allâh’s Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah has sealed their hearts and their hearing, and a covering has fallen over their eyes. They deserve severe chastisement.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
God; has sealed their hearts and their hearing, and over their eyes is a veil; and awesome suffering awaits them.
Rowwad · source edition
Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered[6]; and for them there will be a great punishment.
Notes
[6] A covering preventing from discerning guidance, as a result of their arrogance and persistence in sin.
Noor International · source edition
(7) Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil.[12] And for them is a great punishment.
Notes
[12]- A covering preventing them from discerning guidance. This condition is a direct result of their arrogance and persistence in sin.
Hilali and Khan · source edition
7. Allâh has set a seal on their hearts and on their hearing, (i.e. they are closed from accepting Allâh’s Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment.