Duhân Suresi 16. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öç alıcıyız!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaman bir yakalayışla yakalayacağımız gün, hak ettikleri cezayı kesinlikle vereceğiz.

İbni Kesir

Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.

Gültekin Onan

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Rowad Tercüme Merkezi

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Şaban Piriş

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Ali Özek ve diğerleri

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız .