Surah Ad-Dukhan — Verse 16

The Smoke · 44:16 · 16/59

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

M.A.S. Abdel Haleem

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.

Marmaduke Pickthall

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

Abdullah Yusuf Ali

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

Mufti Taqi Usmani

(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance.

Al-Hilali & Khan

On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!