Сура Ad-Dukhan — Аят 16
Дым · 44:16 · 16/59
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.
Абу Адель
В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим!
Министерство вакуфов Египта
Запомни, о посланник, что в тот День, когда Мы сильно и жестоко накажем их, Мы, поистине, отомстим им, подвергая их страшной каре.
Rowwad · другое издание
В тот День, когда Мы схватим [вас] мощной хваткой, — воистину, Мы отомстим.
Абу Адель · другое издание
16. В тот день, когда схватим Мы величайшей хваткой (всех неверующих), [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День), (ведь) поистине, Мы отомстим!