Duhân Suresi 11. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikar bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.

İbni Kesir

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

Gültekin Onan

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Rowad Tercüme Merkezi

O insanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Şaban Piriş

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Ali Özek ve diğerleri

İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.