Zilzâl Suresi 8. Ayet
Deprem · Medine · Sure 99 · Ayet 8/8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zilzâl Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir.
İbni Kesir
Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür.
Gültekin Onan
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Rowad Tercüme Merkezi
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Şaban Piriş
Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.
Ali Özek ve diğerleri
Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kim de küçük bir karınca ağırlığınca kötü bir amel işlemişse, aynı şekilde onu da görecektir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَمَنْ يَعْمَلْ} إدغام بغنة {ذَرَّةٍ شَرًّا} إخفاء حقيقي {شَرًّا يَرَهُ}
إدغام بغنة، وفي الهاء صلة قصيرة وصلًا، وهي مقصورة وقفًا وساكنة.