Surah Az-Zalzalah — Verse 8

The Earthquake · 99:8 · 8/8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

M.A.S. Abdel Haleem

but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.

Marmaduke Pickthall

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Abdullah Yusuf Ali

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.

Mufti Taqi Usmani

And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it.

Al-Hilali & Khan

And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and whoever does an atom's weight of evil shall see it.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.