Zilzâl Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.

İbni Kesir

Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

Gültekin Onan

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

Rowad Tercüme Merkezi

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

Şaban Piriş

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

Ali Özek ve diğerleri

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.