Yâsîn Suresi 46. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine rablarının ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kendilerine Rablerinin ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse, mutlaka ondan yüz çevire geldiler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara Rablerinin ayetlerinden herhangi bir ayet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne zaman Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet, gelse, yüz çevirirler...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve onlara Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman ancak, ondan yüz çevirenler oldular.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar.

İbni Kesir

Kendilerine Rabblarının ayetlerinden bir ayet geldiğinde sadece yüz çevirenler olmuşlardır.

Gültekin Onan

Onlara, rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

Rowad Tercüme Merkezi

Onlara, ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

Şaban Piriş

Ve onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman, ancak ondan yüz çevirenler oldular.

Ali Özek ve diğerleri

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.