Vâkıa Suresi 9. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 9/96
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solda "Ashab-ı Meş'eme": Ne "Ashab-ı Meş'eme!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ashabı meş'eme![1] Nedir ashabı meş'eme?
Tefsir / dipnot (1)
Kelime anlamı olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kötülüğe batanların yoldaşları! Kötülüğe batanların yoldaşları, nedir?[488]
Tefsir / dipnot (1)
"Kötülüğe batanların yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l meş'eme" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Soldakiler" veya "Sol taraf halkı" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Solcular" veya "Mutsuzlar" veya "Uğursuzluk ve bunalım dostları" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı meş'eme" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 90:19 ayetinde de bildirilmiştir.
İbni Kesir
Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.
Gültekin Onan
'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuz ve uğursuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.
Rowad Tercüme Merkezi
Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!
Şaban Piriş
Soldakiler, nedir o soldakiler?
Ali Özek ve diğerleri
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından alırlar. Onların makamları ne kötü, ne aşağılıktır!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
حذفت ألف {أَصْحَابُ} من الرسم، وهي ملفوظة نطقًا، والهمزة مرققة.