Vâkıa Suresi 8. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 8/96
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki sağda "Ashab-ı Meymene": Ne "Ashab-ı Meymene!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, sağda sağın adamları, ne mutludur onlar!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sağcılar (a gelince:) O sağcılar ne (mutlu) durlar!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sağ taraf halkı... Ne sağ taraf halkı!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
İşte ashabı meymene![1] Nedir ashabı meymene?
Tefsir / dipnot (1)
Meymene, kelime anlamı olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler," veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ kolumdur" dendiği zaman, ona verilen değer ifade edilmiş olunmaktadır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte, gerçeğe erişenlerin yoldaşları! Gerçeğe erişenlerin yoldaşları, nedir?[487]
Tefsir / dipnot (1)
"Gerçeğe erişenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l meymeneti" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sağdakiler" veya "Sağ taraf halkı" veya "Defterleri sağdan verilenler" veya "Ahiret mutluluğuna erenler" veya "Mutlular" veya "Uğur sahipleri" veya "Uğur ve mutluluk dostları" biçiminde çevrilmiştir. Kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı meymene" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 90:18 ayetinde de bildirilmiştir.
İbni Kesir
Sağcılar; o sağcılar ne mutludurlar.
Gültekin Onan
İşte o 'Ashab-ı Meymene', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Meymene'.
Rowad Tercüme Merkezi
Sağdakiler, (ne mutlu) o sağdakilere!
Şaban Piriş
Sağdakiler, nedir o sağdakiler?
Ali Özek ve diğerleri
sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sağ taraf ehli öyle kimselerdir ki, imanları sebebiyle kitaplarını sağ taraftan alırlar. Onların makamları ne büyük, ne yüksektir!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَأَصْحَٰبُ | صحب | أصحاب الميمنة: أصحاب اليمين وهم أهل اليمن والسعادة والمنزلة العالية. | |||
| ٱلْمَيْمَنَةِ | يمن | اليمين. | |||
| مَا | ما | اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| أَصْحَٰبُ | صحب | أصحاب الميمنة: أصحاب اليمين وهم أهل اليمن والسعادة والمنزلة العالية. | |||
| ٱلْمَيْمَنَةِ | يمن | اليمين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مَا أَصْحَابُ} مد منفصل، والحاء رقيقة.