Surah Al-Waqi'ah — Verse 9
The Inevitable · 56:9 · 9/96
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the companions of the left - what are companions of the left?
M.A.S. Abdel Haleem
Those on the Left––what people they are!
Marmaduke Pickthall
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
Abdullah Yusuf Ali
And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
Mufti Taqi Usmani
And the People of the Left ? How (wretched) are the People of the Left!
Al-Hilali & Khan
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left!
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And there shall be such as will have lost themselves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil!
Rowwad · source edition
The people of the left – how miserable will be the people of the left[3]!
Notes
[3] i.e., those who receive their record of deeds in the left hand and are destined for Hell.
Noor International · source edition
(9) And the companions of the left - what are companions of the left?[1610]
Notes
[1610]- i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.
Hilali and Khan · source edition
9. And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands) - how (unfortunate) will be those on the Left Hand! (As a disgrace for them, because they will enter Hell).