Vâkıa Suresi 10. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 10/96
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Ves sabikunes sabikun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 10. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İlerde sabikun, işte o sabikun
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır yarışlarında ta öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o sabıklar, sabıklar!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve önde olanlar, öncüdürler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ve sabikunlar da sabikunlardır.[1]
Tefsir / dipnot (1)
"Öne geçenler de öne geçenlerdir. İyilikte ve takva sahibi olmada en önde olanlardır. Bunlar, yaptıkları iyi işlerle hayırda öncülük edenlerdir. Kitap'ın buyruklarına uymada yeterli ve gerekli özeni gösteren, tam bir uygunluk ve uyum içinde Kitap'ın buyruklarını yerine getirenler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve önde olanlar; öne çıkanlardır.
İbni Kesir
Önde olanlar da öncüdürler.
Gültekin Onan
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
(Hayırda) önde olanlar, öncülerdir.
Şaban Piriş
(Hayırda) önde olanlar, (derece olarak da) öndedirler.
Ali Özek ve diğerleri
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Dünyada hayır işleme hususunda yarışanlar, ahirette cennete girme hususunda da en önce olanlardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{السَّابِقُونَ} مد عارض للسكون وقفًا.