Vâkıa Suresi 90. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer sağın adamlarından ise,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer sağcılardan ise,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selam sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, sağ taraf halkından ise...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.

İbni Kesir

Şayet sağcılardan ise;

Gültekin Onan

Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,

Rowad Tercüme Merkezi

Eğer o, sağdakilerden ise.

Şaban Piriş

Eğer o, sağdakilerden ise.

Ali Özek ve diğerleri

Eğer o sağdakilerden ise,