Vâkıa Suresi 49. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 49/96
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Kul innel evveline vel ahirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 49. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Muhakkak bütün evvelin ve ahirin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Söyle: "Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Kuşkusuz, hem öncekiler hem sonrakiler!"
İbni Kesir
De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
Gültekin Onan
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Rowad Tercüme Merkezi
De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler."
Şaban Piriş
De ki: Öncekiler de sonrakiler de…
Ali Özek ve diğerleri
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Resul!- Yeniden dirilişi inkâr edene de ki: "Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler (diriltileceklerdir)."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يستحسن وصل هذه الآية بما بعدها ليتم المعنى.