Vâkıa Suresi 50. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Labüd cem' olunacaklar mikatına ma'lum bir günün

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ma'lum bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında kesinlikle toplanacaklar.

İbni Kesir

Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.

Gültekin Onan

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Rowad Tercüme Merkezi

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

Şaban Piriş

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri

belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!