Vâkıa Suresi 45. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar bundan evvel mütrefin: Keyflerine düşkün şımarık müsrifin idiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde zevklerine dalmışlardı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, onlar, bundan önce ellerine güç geçirmiş olanlardı.

İbni Kesir

Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.

Gültekin Onan

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Rowad Tercüme Merkezi

Çünkü onlar, bundan önce (arzularının hoşuna giden şeyler içinde) şımarmış kimselerdi.

Şaban Piriş

Çünkü onlar, bundan önce (haramlar içinde) şımarmış kimselerdi.

Ali Özek ve diğerleri

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.