Vâkıa Suresi 46. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Büyük günahda ısrar ediyorlardı;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O büyük günah üzerinde ısrar ederlerdi.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Büyük ihanette ısrar ediyorlardı.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve büyük suçu işlemekte direniyorlardı.

İbni Kesir

Ve büyük günah işlemekte direnip dururlardı.

Gültekin Onan

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Rowad Tercüme Merkezi

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Şaban Piriş

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı

Ali Özek ve diğerleri

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.