Vâkıa Suresi 26. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ancak bir kelam: Selamen selam

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tek işittikleri söz: "Selam, selam!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yalınız bir söz (işidirler ki oda) "Selam, selam" dir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşittikleri söz, hep: "Selam! selam!" sesleridir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ama sadece iç sükuneti ve barış müjdesi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yalnızca söylenen: -Selam, selamdır!

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Söz olarak yalnızca; selam, selam[1] sözü söylenir.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yalnızca, şunu duyarlar; "Selam... Selam!"

İbni Kesir

Yalnız selama karşılık; selam, denir.

Gültekin Onan

Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."

Rowad Tercüme Merkezi

Söylenen; yalnızca "Selâm, selâm!" dır.

Şaban Piriş

Söylenen, yalnızca "Selâm, selâm"dır.

Ali Özek ve diğerleri

Söylenen, yalnızca «selâm, selâm »dır.