Vâkıa Suresi 25. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne bir boş laf işidirler orada ne de bir te'sim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak bir şey işitmezler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Orada, ne boş bir söz ne de suç olan bir şey duymazlar.

İbni Kesir

Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.

Gültekin Onan

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Rowad Tercüme Merkezi

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Şaban Piriş

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler.

Ali Özek ve diğerleri

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.