Vâkıa Suresi 24. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşledikleri amellere mükafat için

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işledikleri amellere mükafat için.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükafat olarak (yapılır).

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükafat olarak verilecek.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaptıklarına karşılık.

İbni Kesir

Yapmakta olduklarına karşılık olarak.

Gültekin Onan

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

Rowad Tercüme Merkezi

İşledikleri amellere karşılık olarak (verilir.)

Şaban Piriş

yaptıkları amellere karşılık (verilir).

Ali Özek ve diğerleri

yaptıklarına karşılık olarak (verilir).