سورہ Ar-Rahman — آیت 44
مہربان · 55:44 · 44/78
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے
محمد جوناگڑھی
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے۔
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اب وہ چکر لگاتے رہیں گے اس (آگ) کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے.[1]
حواشی
[1] یعنی کبھی انہی حجیم کا عذاب دیا جائے گا اور کبھی مَاءٌ حَمِيمٌ پینے کا عذاب۔ آنٍ گرم۔ یعنی سخت کھولتا ہوا پانی، جو ان کی انتڑیوں کو کاٹ دے گا۔ أَعَاذَنَا اللهُ مِنْهَا۔