Rahmân Suresi 44. Ayet

Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 44/78

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yetufune beyneha ve beyne hamimin an.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onunla kaynar su arasında dolaşırlar;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

İbni Kesir

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Gültekin Onan

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Onlar cehennem ve yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler.