Surah Ar-Rahman — Verse 44

The Beneficent · 55:44 · 44/78

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

M.A.S. Abdel Haleem

but they will go round between its flames and scalding water.

Marmaduke Pickthall

They go circling round between it and fierce, boiling water.

Abdullah Yusuf Ali

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

Mufti Taqi Usmani

They will circle around between it and between hot, boiling water.

Al-Hilali & Khan

They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They will keep circling around between Hell and boiling water.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!