سورہ An-Nisa — آیت 156
عورت · 4:156 · 156/176
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheema
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب
محمد جوناگڑھی
اور ان کے کفر کے باعث اور مریم پر بہت بڑا بہتان باندھنے کے باعث۔
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
پھر اپنے کفر میں اتنے بڑھے کہ مریم پر سخت بہتان لگایا
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور بسبب ان کے کفر کے اور ان باتوں کے جو انہوں نے مریم کے خلاف کیں ایک بہت بڑے بہتان کے طور پر
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور ان کے کفر کے باعث اور مریم پر بہت بڑا بہتان باندھنے کے باعث۔[1]
حواشی
[1] اس سے مراد یوسف نجار کے ساتھ حضرت مریم علیہا السلام پر بدکاری کی تہمت ہے۔ آج بھی بعض نام نہاد محققین اس بہتان عظیم کو ایک حقیقت ثابتہ باور کرانے پر تلے ہوئے ہیں اور کہتے ہیں کہ یوسف نجار (نَعُوذُ بِاللهِ) حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کا باپ تھا اور یوں حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کی بن باپ کے معجزانہ ولادت کا بھی انکار کرتے ہیں۔