Surah An-Nisa — Verse 156
The Women · 4:156 · 156/176
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheema
Translations of this verse 7
Saheeh International
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander
M.A.S. Abdel Haleem
and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary,
Marmaduke Pickthall
And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;
Abdullah Yusuf Ali
That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;
Mufti Taqi Usmani
- and for their disbelief and for what they said against Maryam as a grim imputation,
Al-Hilali & Khan
And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary السلام عليهما) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);
Abul A'la Maududi (Tafhim)
and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny,