سورہ Al-Mu'minun — آیت 31

مومنین · 23:31 · 31/118

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Thumma ansha'na min baAAdihim qarnan akhareen

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی

محمد جوناگڑھی

ان کے بعد ہم نے اور بھی امت پیدا کی.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

ان کے بعد ہم نے ایک دُوسرے دور کی قوم اُٹھائی۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور نسل کو اٹھایا

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

ان کے بعد ہم نے اور بھی امت پیدا کی.[1]

حواشی

[1] اکثر مفسرین کے نزدیک قوم نوح کے بعد، جس قوم کو اللہ نے پیدا فرمایا اور ان میں رسول بھیجا، وہ قوم عاد ہے کیونکہ اکثر مقامات پر قوم نوح کے جانشین کے طور پر عاد ہی کا ذکر کیا گیا ہے۔ بعض کے نزدیک یہ قوم ثمود ہے کیونکہ آگے چل کر ان کی ہلاکت کے ذکر میں کہا گیا کہ زبردست چیخ نے ان کو پکڑ لیا، اور یہ عذاب قوم ثمود پر آیا تھا۔ بعض کے نزدیک یہ حضرت شعیب (عليه السلام) کی قوم اہل میں ہیں کہ ان کی ہلاکت بھی چیخ کے ذریعے سے ہوئی تھی۔