Mü'minûn Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlardan sonra başka nesiller yarattık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.

İbni Kesir

Bunların ardından başka bir nesil yarattık.

Gültekin Onan

Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.

Şaban Piriş

Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.