سورہ 'Abasa — آیت 3

تیوری چڑہائی · 80:3 · 3/42

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

محمد جوناگڑھی

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور (اے نبی ﷺ آپ کو کیا معلوم شاید کہ وہ تزکیہ حاصل کرتا۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا.[1]

حواشی

[1] یعنی وہ نابینا تجھ سے دینی رہنمائی حاصل کرکے عمل صالح کرتا جس سے اس کا اخلا ق وکردار سنور جاتا، اس کے باطن کی اصلاح ہو جاتی اور تیری نصیحت سننے سے اس کو فائدہ ہوتا۔