Şuarâ Suresi 71. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir takım putlara taparız da, onlar sayesinde toplanırız, dediler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar da: "Kendi putlarımıza ibadet ediyoruz." dediler ve ilave ettiler: "Onlara tapmaya da devam edeceğiz!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar da: -Putlara kulluk ediyoruz, onlara bağlılıktan hiç ayrılmayız, dediler.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler.

İbni Kesir

Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

Gültekin Onan

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

Rowad Tercüme Merkezi

“Putlara ibadet ediyoruz ve onlara ibadet etmeye devam edeceğiz.” demişlerdi.

Şaban Piriş

Onlar da: Putlara ibadet ediyoruz, onlara devamlı (ibadet ederek) hiç ayrılmayız, dediler.

Ali Özek ve diğerleri

«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.