Şuarâ Suresi 70. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 70/227
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
İz kale li ebihi ve kavmihi ma ta'budun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 70. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O bir vakit babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani o, babasına ve kavmine: "Siz neye tapıyorsunuz?" demişdi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Günün birinde o babasına ve halkına hitaben: "Söyler misiniz: siz nelere ibadet ediyorsunuz?" dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hani, o babasına ve kavmine "Nelere kulluk ediyorsunuz?" diye sormuştu.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hani, babasına ve halkına: -Neye kulluk ediyorsunuz? demişti.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Babasına ve halkına; "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Neye hizmet ediyorsunuz?"
İbni Kesir
Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.
Gültekin Onan
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Rowad Tercüme Merkezi
Hani o, babasına ve kavmine; “Neye ibadet ediyorsunuz?” demişti.
Şaban Piriş
Hani, babasına ve halkına: Neye ibadet ediyorsunuz? demişti.
Ali Özek ve diğerleri
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Hani (İbrahim) babası Azer ve kavmine şöyle demişti: "Allah'tan başka neye ibadet ediyorsunuz?"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِذْ | إذ | ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي. | |||
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| لِأَبِيهِ | أبو | لوالده. | |||
| وَقَوْمِهِ | قوم | القوم: الجماعة من الرجال دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه. | |||
| مَا | ما | اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| تَعْبُدُونَ | عبد | تنقادون وتخضعون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَقَوْمِهِ} فيها صلة قصيرة وصلًا.