Şuarâ Suresi 207. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 207/227
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
Ma agna anhum ma kanu yumetteun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 207. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o yaşatıldıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmayacaktır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nimet içinde bulunmaları onlara ne fayda sağlar?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur?
İbni Kesir
Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.
Gültekin Onan
Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Rowad Tercüme Merkezi
(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamayacaktır.
Şaban Piriş
İçinde bulundukları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Ali Özek ve diğerleri
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Dünyadaki nimetler onlara ne yarar sağlayacaktır? O nimetler artık onlara verilmez oldu ve hiçbir fayda da sağlamayacaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| مَا | ما | يحتمل أن تكون نافية أو استفهامية. | |||
| أَغْنَىٰ | غني | ما أغنى عنهم: ما كفاهم وما نفعهم. | |||
| عَنْهُم | عن | عن: حرف جر بمعنى "بدل". | |||
| مَّا | ما | يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية. | |||
| كَانُوا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| يُمَتَّعُونَ | متع | ينعمون بما يحبون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا} مد منفصل وإظهار حلقى في النون والهاء.
وفي الميمين إدغام تماثل صغير