Şuarâ Suresi 206. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra kendilerine yapılan tehdit gelip çatsa,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(205-207) Ne dersin? Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse...

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, sözü verilen başlarına gelse?

İbni Kesir

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

Gültekin Onan

Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse, (halleri nice olurdu?)

Şaban Piriş

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse.

Ali Özek ve diğerleri

sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!