Şuarâ Suresi 186. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Doğrusu biz seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Zaten aslında, senin yalancı olduğundan kuşkumuz yok!"

İbni Kesir

Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.

Gültekin Onan

"Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Rowad Tercüme Merkezi

"Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve muhakkak biz seni yalancılardan sanıyoruz."

Şaban Piriş

Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.