Sâffât Suresi 65. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 65/182
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 65. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tomurcukları Şeytanların başları gibidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir.
Tefsir / dipnot (1)
Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şeytanların başlarına benzeyen tomurcukları vardır.
İbni Kesir
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.
Gültekin Onan
Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.
Rowad Tercüme Merkezi
Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.
Şaban Piriş
Tomurcukları (ürünleri) sanki Şeytanlar'ın başları gibidir.
Ali Özek ve diğerleri
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Zakkum ağacından çıkan meyve şeytanların başları gibi çirkin görünümlüdür. Şeklinin çirkinliği, haliyle de kendisinden haber verilenin çirkin olduğuna işaret eder. Bundan maksat, onun meyvesinin tadının pis olduğudur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| طَلْعُهَا | طلع | ثمرها. | |||
| كَأَنَّهُ | كأنّ | كأن: أداة للتشبيه التوكيدي. | |||
| رُءُوسُ | رأس | رؤوس الشياطين: عبارة ترد مورد المثل في وصف الشيء بشدة القبح، وكراهية النفوس له. | |||
| ٱلشَّيَٰطِينِ | شطن | جمع شيطان، وهو: الوسواس الخناس كما وصفه الله، ويطلق على: إبليس وذريته. والشَّيطانُ: فيعال من شطن، أي: بعد؛ لبعده عن الحق، أو فعلان، وقيل: الشيطان فعلان من شاط يشيط إذا هلك واحترق. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{كَأَنَّهُ} فيها صلة هاء الضمير وصلًا {رُءُوسُ} مد بدل، والشين حرف تفشى.