Sâffât Suresi 164. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 164/182
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Ve ma minna illa lehu makamun ma'lum.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 164. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aramızdan hiç kimse yoktur ki, belirlenmiş bir konumu olmasın!"
İbni Kesir
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
Gültekin Onan
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Rowad Tercüme Merkezi
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Şaban Piriş
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.
Ali Özek ve diğerleri
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Melekler, Allah'a karşı olan kulluklarını açıklayarak ve müşriklerin iddia ettiklerinden kendilerini aklayarak; "Bizim her birimizin Allah'a ibadet ve itaat etmede belli bir makamı ve yeri vardır." dediler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مِنَّا} غنة في النون. وفي {لَهُ} صلة في الهاء {مَقَامٌ مَعْلُومٌ} إدغام
بغنة للتنوين في الميم