Sâffât Suresi 165. Ayet
Saf Tutuşturanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 165/182
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Ve inna le nahnus saffun.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biziz, o saf saf dizilenler, biz."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Saf saf dizilenler biziz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Biziz biz, saf saf duranlar."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, sıralananlarız!"
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
Gültekin Onan
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz Yüce Allah'ın ibadet ve itaatinde saf saf dizilen melekler biziz. Şüphesiz biz, Allah'ı kendisine layık olmayan sıfatlardan ve niteliklerden tenzih edenleriz.
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
164- Bizden herbirimizin mutlaka (gökte) bilinen bir makamı vardır. 165- Şüphesiz biz saf saf duranlarız. 166- Ve gerçekten biz tesbih edenleriz.
164. Bu buyruklarda meleklerin, müşriklerin onların haklarında söylediklerinden uzak oldukları, onların Yüce Allah’ın kulları olup bir göz açıp kapatacak kadarlık bir süre dahi olsa O’na karşı gelip isyan etmedikleri açıklanmaktadır. Yüce Allah’ın, kendisine olan emri uyarınca dışına çıkamadığı ve aşamadığı belli bir makam ve belli işleri görme konumu bulunmayan hiçbir melek yoktur. Onların ulûhiyete dair en ufak bir hak, yetki ve tasarrufları bulunmamaktadır. 165-166. “Şüphesiz Biz” Allah’a itaat ve O’na hizmet için “saf saf duranlarız. Ve gerçekten biz tesbih edenleriz.” Yüce Allah’ı kibriyasına yakışmayan her bir husustan takdis ve tenzih edenleriz. Durum böyleyken onların Allah’ın ortakları olmaları nasıl uygun görülebilir? Yüce Allah, onların söylediklerinden pek yücedir, pek büyüktür.