Sâffât Suresi 160. Ayet
Saf Tutuşturanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 160/182
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
İlla ibadallahil muhlasin.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak muhlis olan kullar başka.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Allah'ın muhles kulları hariç.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın içten kulları böyle değildir.
İbni Kesir
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Gültekin Onan
Ancak muhlis olan kullar başka.
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'ın ihlaslı kulları bundan müstesnadır. Şüphesiz onlar, Yüce Allah'ı ancak kendisine layık olan celal ve kemal sıfatlarıyla vasıflandırırlar.
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
158- Onlar, Allah ile cinler arasında da bir nesep bağı uydurdular. Halbuki cinler kesinlikle bilir ki onlar (hesap için) huzura getirileceklerdir. 159- Allah, onların nitelendirmelerinden münezzehtir. 160- Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.
158. Yani Allah’a ortak koşan şu müşrikler, Allah ile cinler arasında bir nesep uydurdular. Çünkü onlar meleklerin, Allah’ın kızları olduklarını ve onların annelerinin de cinlerin ileri gelenleri olduklarını iddia ediyorlardı. Halbuki cinlerin kendileri de amellerinin karşılıklarının verilmesi için Allah’ın huzurunda hazır edileceklerini bilmektedirler. Onlar da Allah’ın kullarıdır ve Allah’ın önünde zilletle boyun eğerler. Eğer kendileri ile Allah arasında -hâşâ- bir nesep bağı bulunsaydı hiç de bu halde olmazlardı.
159. O mutlak egemen, affı ve cezalandırmada acele etmemesi kemal derecesinde bulunan “Allah, onların nitelendirmelerinden” Rablerini vasıflandırdıkları ve kendilerini küfre ve şirke sokan tüm vasıflardan “münezzehtir.” 160. “Ancak Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.” Yani Yüce Allah, bu kullarının nitelendirmelerinden kendisini tenzih etmemiştir. Çünkü onlar, Rablerini ancak celâline yakışan şekilde nitelendirirler. İşte bundan dolayı onlar ihlâsa erdirilmiş kullardırlar.