Surah As-Saffat — Verse 160

Those who set the Ranks · 37:160 · 160/182

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

M.A.S. Abdel Haleem

the true servants of God do not do such things-

Marmaduke Pickthall

Save single-minded slaves of Allah.

Abdullah Yusuf Ali

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted.

Mufti Taqi Usmani

except Allah’s chosen servants.

Al-Hilali & Khan

Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

all of them except the chosen servants of Allah.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Not thus, however, [behave] God’s true ser­vants:

Rowwad · source edition

But not the chosen slaves of Allah[38].

Notes

[38] Who do not ascribe to Allah such false claims.

Hilali and Khan · source edition

160. Except the slaves of Allâh, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islâmic Monotheism who do not attribute false things unto Allâh).