Sâffât Suresi 161. Ayet

Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 161/182

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Fe innekum ve ma ta'budun.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çünkü siz ve taptıklarınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü siz ve taptıklarınız,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ve kulluk ettikleriniz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.

İbni Kesir

Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

Gültekin Onan

Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Ey müşrikler! Şüphesiz siz ve Allah'tan başka ibadet ettikleriniz,

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
فَإِنَّكُمْإنّإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
وَمَاماما: يحتمل أن تكون موصولة أو مصدرية.
تَعْبُدُونَعبدتنقادون وتخضعون.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{فَإِنَّكُمْ} في النون المشددة غنة