Sâffât Suresi 159. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 159/182
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhanallahi amma yasifun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 159. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah, onların isnad edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve şöyle derler: "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır.
İbni Kesir
Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.
Gültekin Onan
Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah; onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
Şaban Piriş
Allah, onların vasıflandırdıkları (sıfatlardan) münezzehtir.
Ali Özek ve diğerleri
Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah, müşriklerin çocuk, ortak ve benzeri gibi kendisine yakışmayan vasıfları yakıştırmasından münezzeh ve yücedir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| سُبْحَٰنَ | سبح | أصلُ التسبيح لله: التنزيه له من إضافة ما ليس من صفاته إليه، والتبرئة له من ذلك. "وسُبْحانَ الله"، معناه التنزيه لله. وهي كلمة تعجب وتعظيم للشيء. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| عَمَّا | — | أي "عن ما" أي عن الذي. | |||
| يَصِفُونَ | وصف | يذكرون من الصفات التي لا تليق بالله سبحانه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
قلقلة في {سُبْحَانَ} وغنة في {عَمَّا}