Sâffât Suresi 145. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 145/182
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 145. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hemen biz onu alana attık hasta idi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık.[381]
Tefsir / dipnot (1)
Yunus peygamberin kaçması ve çekilen kurada yitirdiği için balık tarafından yutulması ve sonunda Allah tarafından kurtarılması, Tevrat, Yunus 1:3,7,17 ve 2:1,2,10 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ne var ki, Yunus, Rabbin önünden Tarşiş'e kaçmaya kalkıştı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu. Rab'den uzaklaşmak için Tarşiş'e doğru yola çıktı. Sonra, denizciler, şöyle dedi: ‘Gelin kura çekelim; bakalım bu bela kimin yüzünden başımıza geldi?' Kura çektiler; Yunus'a düştü. Rab, Yunus'u yutmak için büyük bir balık hazırladı. Yunus, üç gün üç gece bu balığın karnında kaldı. Balığın karnından, Allahı Rabbe, şöyle yakarışta bulundu: ‘Ya Rab! Sıkıntı içinde sana yakardım; beni yanıtladın. Ölüler diyarının bağrından yardım istedim; sesimi işittin.' Rab, balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu."
İbni Kesir
Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.
Gültekin Onan
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.
Rowad Tercüme Merkezi
Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.
Şaban Piriş
Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde boş bir yere çıkardık.
Ali Özek ve diğerleri
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz onu, balığın karnından bina ve ağaçların olmadığı ıssız bir yere attık. Balığın karnında uzun bir süre kaldığı için bedeni zayıf ve halsizdi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِالْعَرَاءِ} مد متصل والبدء من هنا لا يصح، وعلى القارئ أن يبدأ تلاوته
بأول قصة يونس الآية حتى لا يقطع المعنى