Surah As-Saffat — Verse 145

Those who set the Ranks · 37:145 · 145/182

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Fanabathnahu bilAAara-iwahuwa saqeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

M.A.S. Abdel Haleem

but We cast him out, sick, on to a barren shore,

Marmaduke Pickthall

Then We cast him on a desert shore while he was sick;

Abdullah Yusuf Ali

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness,

Mufti Taqi Usmani

Then We cast him ashore in the open while he was ill,

Al-Hilali & Khan

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was,