Saf Suresi 4. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hiç şüphe yok ki Allah, kendi yolunda, duvarları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlıyarak çarpışanları sever

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İyi bilin ki, Allah kendi yolunda kurşunlu bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki Allah, kendi yolunda, birbirine kenedlenmiş (yekpare ve müstahkem) bir bina gibi, saf (lar) bağlayarak çarpışanları sever.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş binalar gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz Allah, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki Allah (yalnızca) kendi davası uğrunda, sağlam ve yekpare bir bina gibi, kenetlenmiş saflar halinde savaşanları sever.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz ki Allah, kendi yolunda, tuğlaları birbirine kenetlenmiş binalar gibi saf halinde savaşanları sever.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, Allah, kenetlenmiş Düzenli Sıralar biçiminde, sağlam bir yapı gibi, Kendi yolunda çarpışanları sever.

İbni Kesir

Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.

Gültekin Onan

Şüphesiz Tanrı, kendi yolunda, sanki birbirlerine kenetlenmiş bir bina gibi saf bağlayarak çarpışanları sever.

Rowad Tercüme Merkezi

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever.

Şaban Piriş

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf halinde savaşanları sever.

Ali Özek ve diğerleri

Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.